Wiki

NeoRouterWiki:Multilanguage

From NeoRouterWiki

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(Translation)
Line 264: Line 264:
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceCs | NRConsole.ResourceCs.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceCs | NRConsole.ResourceCs.xml]]
-
* 4. Danish
+
* 4. Danish (progress:  0%)
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRClient_ResourceDa | NRClient.ResourceDa.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRClient_ResourceDa | NRClient.ResourceDa.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceDa | NRConsole.ResourceDa.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceDa | NRConsole.ResourceDa.xml]]
Line 276: Line 276:
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceEl | NRConsole.ResourceEl.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceEl | NRConsole.ResourceEl.xml]]
-
* 7. English (progress:  100%)
+
* 7. English <font color="#FF0000">(progress:  100%)</font>
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRClient_ResourceEn | NRClient.ResourceEn.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRClient_ResourceEn | NRClient.ResourceEn.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceEn | NRConsole.ResourceEn.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceEn | NRConsole.ResourceEn.xml]]
Line 284: Line 284:
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceEs | NRConsole.ResourceEs.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceEs | NRConsole.ResourceEs.xml]]
-
* 9. Estonian
+
* 9. Estonian (progress:  0%)
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRClient_ResourceEt | NRClient.ResourceEt.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRClient_ResourceEt | NRClient.ResourceEt.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceEt | NRConsole.ResourceEt.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceEt | NRConsole.ResourceEt.xml]]
Line 308: Line 308:
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceHu | NRConsole.ResourceHu.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceHu | NRConsole.ResourceHu.xml]]
-
* 15.Italian (progress:  100%)
+
* 15.Italian <font color="#FF0000">(progress:  100%)</font>
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRClient_ResourceIt | NRClient.ResourceIt.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRClient_ResourceIt | NRClient.ResourceIt.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceIt | NRConsole.ResourceIt.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceIt | NRConsole.ResourceIt.xml]]
Line 352: Line 352:
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceRo | NRConsole.ResourceRo.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceRo | NRConsole.ResourceRo.xml]]
-
* 26.Russian (progress:  95%)
+
* 26.Russian <font color="#FF0000">(progress:  95%)</font>
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRClient_ResourceRu | NRClient.ResourceRu.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRClient_ResourceRu | NRClient.ResourceRu.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceRu | NRConsole.ResourceRu.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceRu | NRConsole.ResourceRu.xml]]
Line 380: Line 380:
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceUk | NRConsole.ResourceUk.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceUk | NRConsole.ResourceUk.xml]]
-
* 33.Chinese (PRC) (progress:  90%)
+
* 33.Chinese (PRC) <font color="#FF0000">(progress:  90%)</font>
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRClient_ResourceZhCn | NRClient.ResourceZhCn.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRClient_ResourceZhCn | NRClient.ResourceZhCn.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceZhCn | NRConsole.ResourceZhCn.xml]]
**[[NeoRouterWiki:Translation_NRConsole_ResourceZhCn | NRConsole.ResourceZhCn.xml]]

Revision as of 21:51, 29 September 2009

Multi-Language support allows you to choose your favorite language when using Network Explorer, NeoRouter Portable and Configuration Explorer.

This is a new feature in NeoRouter version 0.9.8 and above.


Contents

Install a language resource file

NeoRouter applications supports 34 languages and English is the default option. You can download or create a resource file and put it on the proper folder, the application can recognize it and list it in the "Language" menu item.

You can switch a language from the the menu item "Language" on the main menu. Once you choose a language, it will refresh the user interface with the current language display.

A language option can be listed on on the menu ONLY when:

1) The language resource file is under one of the following folders

 a. .\Translation
 b. X:\Documents and Settings\All Users\Application Data\ZebraNetworkSystems\NeoRouter\Translation

2) The current OS supports the language.

Note: NeoRouter portable will load the resource file from .\Translation ONLY.

Language resource file

1) The file name should be in the format:

[Application name].Resource[LangCd].[xml|dll]
  • [Appliation Name] can be: NRClient, NRViewer and NRConsole
  • [LangCd] is the short language code (see below)
  • It supports two kinds of resource files, xml and dll. If it's a xml file, the Windows MSXML 4.0 library (IE4.0+) is required.

For example:

English version:

Network Explorer:       NRClient.ResourceEn.xml
Configuration Explorer: NRConsole.ResourceEn.xml
NeoRouter Portable:     NRViewer.ResourceEn.xml

Simplified Chinese version:

Network Explorer:       NRClient.ResourceZhCn.xml
Configuration Explorer: NRConsole.ResourceZhCn.xml
NeoRouter Portable:     NRViewer.ResourceZhCn.xml

2) The resource files contain all strings defined in the NeoRouter applications. These text strings are stored in the xml format. But the file is encoded in ANSI.

The content should be in the format:

<?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?>
<resource CompactMode="1" Language="English (United States)" LANGID="1033">
	<string id="100" value="OLE initialization failed.  Make sure that the OLE libraries are the correct version."/>
...
</resource>

Encoding (="windows-1252"), Language(="English (United States)") and LANGID(="1033") are used to control the translation. The resource file can be recognized properly ONLY when these parameters are set properly.

So, when we want to create a resource file for another language, we need to make sure these values are correct. Here is the list of file names and headers for all 34 languages:

  • 1. Arabic
[App name].ResourceArSa.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1256"?>
<resource CompactMode="1" Language="Arabic (Saudi Arabia)" LANGID="1025">
  • 2. Bulgarian
[App name].ResourceBg.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<resource CompactMode="1" Language="Bulgarian" LANGID="1026">
  • 3. Croatian
[App name].ResourceCs.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1250"?>
<resource CompactMode="1" Language="Czech" LANGID="1029">
  • 4. Danish
[App name].ResourceDa.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?>
<resource CompactMode="1" Language="Danish" LANGID="1030">
  • 5. Dutch
[App name].ResourceDe.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?>
<resource CompactMode="1" Language="German (Germany)" LANGID="1031">
  • 6. Greek
[App name].ResourceEl.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1253"?>
<resource CompactMode="1" Language="Greek" LANGID="1032">
  • 7. English
[App name].ResourceEn.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?>
<resource CompactMode="1" Language="English (United States)" LANGID="1033">
  • 8. Spanish
[App name].ResourceEs.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?>
<resource CompactMode="1" Language="Spanish (Spain - Modern Sort)" LANGID="3082">
  • 9. Estonian
[App name].ResourceEt.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1257"?>
<resource CompactMode="1" Language="Estonian" LANGID="1061">
  • 10.Finnish
[App name].ResourceFi.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?>
<resource CompactMode="1" Language="Finnish" LANGID="1035">
  • 11.French
[App name].ResourceFr.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?>
<resource CompactMode="1" Language="French (France)" LANGID="1036">
  • 12.Hebrew
[App name].ResourceHe.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1255"?>
<resource CompactMode="1" Language="Hebrew" LANGID="1037">
  • 13.Croatian
[App name].ResourceHr.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1250"?>
<resource CompactMode="1" Language="Croatian" LANGID="1050">
  • 14.Hungarian
[App name].ResourceHu.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1250"?>
<resource CompactMode="1" Language="Hungarian" LANGID="1038">
  • 15.Italian
[App name].ResourceIt.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?>
<resource CompactMode="1" Language="Italian (Italy)" LANGID="1040">
  • 16.Japanese
[App name].ResourceJa.xml
<?xml version="1.0" encoding="shift-jis"?>
<resource CompactMode="1" Language="Japanese" LANGID="1041">
  • 17.Korean
[App name].ResourceKo.xml
<?xml version="1.0" encoding="ks_c_5601"?>
<resource CompactMode="1" Language="Korean" LANGID="1042">
  • 18.Lithuanian
[App name].ResourceLt.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1257"?>
<resource CompactMode="1" Language="Lithuanian" LANGID="1063">
  • 19.Latvian
[App name].ResourceLv.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1257"?>
<resource CompactMode="1" Language="Latvian" LANGID="1062">
  • 20.Dutch
[App name].ResourceNl.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?>
<resource CompactMode="1" Language="Dutch" LANGID="1043">
  • 21.Norwegian
[App name].ResourceNo.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?>
<resource CompactMode="1" Language="Norwegian (Bokmal)" LANGID="1044">
  • 22.Polish
[App name].ResourcePl.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1250"?>
<resource CompactMode="1" Language="Polish" LANGID="1045">
  • 23.Portuguese
[App name].ResourcePt.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?>
<resource CompactMode="1" Language="Portuguese (Portugal)" LANGID="2070">
  • 24.Portuguese
[App name].ResourcePtBr.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?>
<resource CompactMode="1" Language="Portuguese (Brazil)" LANGID="1046">
  • 25.Romanian
[App name].ResourceRo.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1250"?>
<resource CompactMode="1" Language="Romanian" LANGID="1048">
  • 26.Russian
[App name].ResourceRu.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<resource CompactMode="1" Language="Russian" LANGID="1049">
  • 27.Slovak
[App name].ResourceSk.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1250"?>
<resource CompactMode="1" Language="Slovak" LANGID="1051">
  • 28.Slovenian
[App name].ResourceSl.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1250"?>
<resource CompactMode="1" Language="Slovenian" LANGID="1060">
  • 29.Swedish
[App name].ResourceSv.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1252"?>
<resource CompactMode="1" Language="Swedish" LANGID="1053">
  • 30.Thai
[App name].ResourceTh.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-874"?>
<resource CompactMode="1" Language="Thai" LANGID="1054">
  • 31.Turkish
[App name].ResourceTr.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1254"?>
<resource CompactMode="1" Language="Turkish" LANGID="1055">
  • 32.Ukrainian
[App name].ResourceUk.xml
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
<resource CompactMode="1" Language="Ukrainian " LANGID="1058">
  • 33.Chinese (PRC)
[App name].ResourceZhCn.xml
<?xml version="1.0" encoding="gb2312"?>
<resource CompactMode="1" Language="Chinese (PRC)" LANGID="2052">
  • 34.Chinese (Taiwan)
[App name].ResourceZhTw.xml
<?xml version="1.0" encoding="big5"?>
<resource CompactMode="1" Language="Chinese (Taiwan)" LANGID="1028">


Published language resource files

NeoRouter v0.9.8.1438

Note: The content of NRClient.ResourceEn.xml and NRViewer.ResourceEn.xml are same, but the file names are different.

Translation

We need your help to translate the English resource files to your native language, so that other users who speak your language can use the software easily. We hope you can use our Wiki system to maintain the translations, so that we can work together and we have the version management. Of cause, you can post it on our forum as well.

Since NRClient and NRViewer share the same resource file, we just need to translate two files so far. Simply choose the following file you want to translate and modify it.

To use the resource files, you can open a notepad.exe and copy the whole xml content from the wiki page to the notepad and save it as the proper name. Then copy the file to the translation folder (see above) and restart your applications.

Note: Please make sure the xml header is correct (see above), or it cannot be loaded.

Resource file list

Samples

  • NeoRouter Network Explorer in Chinese (RPC)

Image:NRClientZhCn.PNG


  • NeoRouter Configuration Explorer Chinese (RPC)

Image:NRConsoleZhCn.PNG